翻译专业全球大学排名 翻译专业大学排名

哪些大学有同声传译专业

文库网页知道文库百科更多
百度一下
同声传译专业学校排名
设置
到底部 ↓
同声传译专业学校排名
1、巴斯大学（University of Bath） 巴斯大学历史悠久，教学水平一流，提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的 学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。提供英-法、英-德、英-义、英-西、 英-俄等欧洲语， 以及英-中、 英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。 巴斯大学重视学生的翻译和口译实践， 课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩。学校还 会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课。其实力这么强，入学要求当然也相当高。建 议尽早递交申请。 开设专业： MA in Translation and Professional Language Skills MA in Interpreting and Translating 纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇 聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。 大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)， 接下来是第二年为期 12 个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：MA Translating 翻译硕士、MA Interpreting 口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、 或者 MA Translation Studies 翻译学硕士。 开设专业： Translating Graduate Diploma Translating and Interpreting MA Interpreting MA Translating MA Translation Studies MA 3、曼彻斯特大学（University of Manchester） 曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也 是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想， 已形成传统。大学翻译和跨文化研究学院在 1995 年开设了翻译专业的硕士课程，自 2007 年该课程融入 了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专 业中的领头院校。 学校提供各种语言间的翻译学习以及英-中，英-法，英-德，英-西语言的口译学习，学生来自世界各 国，完全生活在一种外国语言的环境之中。学校课程的核心课程占 1/3，授课内容为两大部分：翻译学与 口译学、翻译口译研究方法。选修课占 1/3，学生可以根据毕业后的打算选择实践类课程还是研究型课程， 实践类的典型课程有：视听设备翻译、同声传译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，以及与宗教、科 技等相关的专项翻译，给学生提供自主学习、自由发展的空间。Project(或是一片学术论文，或是一次口
译任务的完成)占课程的最后 1/3。该课程旨在培养知识架构全面，能够实地独立完成翻译或口译工作，灵 活应变的高级人才，还将针对如科技、新闻等方面的专业知识进行专门培训。 开设专业： Translation and Interpreting Studies MA 利兹大学（University of Leeds） 作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。 利兹大学的科研成就举世共睹，创新精神国际闻名，是全英最好的 10 所研究性大学之一，其高质量 的教学科研在国际上享有盛誉，使利兹的毕业生深受全球雇主的青睐。利兹大学现代语言文化学院下属的 翻译研究中心在全世界享有盛名。学校的师资以专家为主，教授学生英语与 10 种其他语言的互译。学院 向各个文化背景的学生提供了成为高素质专业翻译的机会。而且，学校在课程设置上以职业为导向，有很 大的灵活性，学生可以进行自主选择，丰富自己的文化知识和素养。翻译中心积极的开展由欧盟的 Leonardo 项目来资助的 2 个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗 旨还是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。 利兹大学该专业最大的特点就是开设了会议翻译口译专业和屏幕翻译专业。会议口译是为大型国际会 议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇 相当于“金领”级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。 开设专业： Applied Translation Studies MA Translation Studies and Interpreting MA Conference Interpreting and Translation Studies MA Interpreting: British Sign Language-English MA Screen Translation Studies MA Conference Interpreting Postgrad Dip 5、萨里大学（University of Surrey） 萨里大学于 1966 年建校，其教学质量与研究水平已达到相当高的水平，该大学设有 12 个学院，提 供本科、硕士各种专业的课程，其宗旨是培养训练有素的人才，使之能够胜任工业、商业或任何一种职业 工作，满足世界各国的共同需求。萨里大学极为重视相关性研究、创新性研究以及教学课程，与工业界建 立广泛的联系，与世界各国的研究机构保持互动交流，从而赢得了国际性大学的声誉。 大学的翻译、口译类专业并不是很出名，但是其翻译中心自 1985 年成立以来也有 20 多年的历史了， 提供了 10 多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程，目的是培养职业翻译人员， 教材是极具专业性的，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。从 1985 以来，翻译中 心给毕业生提供在英国以及世界各地提就业的机会。大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术， 都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、 视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。
开设课程： Business Translation with Interpreting MA Translation MA Audiovisual Translation MA Specialist Translation and Translation Technology MA Monolingual Subtitling and Audio Description MA MA Public Service Interpreting 6、华威大学(University of Warwick) 华威大学于 1965 年获得皇家特许，是一所闻名遐迩的英国大学，名列英国十大著名学府，多年来华威 大学在英国一直都是处于领先地位的研究性大学。国内学生非常偏爱这所学校，而且很多专业确实实力超 强。 华威大学没有开设口译类专业，其翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究，强调翻译 语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践，比如翻译戏剧、儿 童文学作品以及宗教文化等等。 开设专业： MA/Diploma in Translation Studies MA/Diploma in Translation, Media and Cultural Transfer MA/Diploma in Translation, Writing and Cultural Difference 7、密德萨斯大学(Middlesex University) 开设了一门与口译相关的课程： MA Interpreting “本课程旨在把学生培养成为一名符合英国外交部职业水准的高级口译人员或会议同声传译员。” 课程优势： —该课程的针对性较强， 与其它类似课程不同， 没有 Translation 相关的模块， 学生只是着重学习口译。 —师资雄厚：本课程由英国外交部首席翻译官、在中英口译、翻译界享有盛名的林超伦博士亲自任教。 —课程学习期内，保证安排学生到口译公司/机构实习。 —设备先进和丰富的藏书： 配备了国际最先进的同声传译工作间及红外设备、 黑匣子口译训练软件等等。 图书馆内有丰富的口译、翻译藏书，以备学生查取资料、撰写论文之需。 New from 2009
同声传译有很多,包括英语同声传译、日语同声传译、韩语同声传译、德语同声 传译、俄语同声传译、法语同声传译等 10 多种语言 上海外国语大学今年 4 月 18 日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院 目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在 培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年 7 月 14 日 开始正式招生，8 月 15 日截止报名。8 月 23 日进行笔试，9 月上旬进行口试。 学制为两年全日制专业培训， 完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口 译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全
国硕士学位统一考试， 完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学 （口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩 上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说， 报考者除了能够用英语进行无障碍交 流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者 的专业知识、 灵活应变能力、 心理素质、 身体素质等要求都非常高。 如要对金融、 经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言 者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解 上海外国语大学高级翻译学院 北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培 养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论 文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。 北京外国语大学 / 研究生处
11 月份东升人力资源市场大型现场招聘会预告
发布时间： 2010-11-5
11 月份东升人力资源市场大型现场招聘会预告
11 月 9 日 11 月 12 日
百家知名企业大型综合类专场招聘会 宜昌行业龙头企业大型企业专场招聘会
11 月 16 日 11 月 19 日 11 月 23 日 11 月 26 日 11 月 30 日
外贸、行政管理、基层管理、工厂类大型招聘会 大型酒店、旅游、娱乐、专卖场、商业、行政管理、工矿企业现场招聘会 营销、文秘、财务、行政人事类大型综合类现场招聘会 技能促就业”计算机、电子、通信、生物医药、化工、机械制造类现场招聘会 工厂类、服务类、技术类、营销类现场招聘会
↑ 回顶部
1/1页
保存书签 | 我的书签
【公告】文库侵权文档删除 >
看不到文档？请切回 旧版
百度一下
登录  - 帮助 - 反馈 - 百度首页
©2011 Baidu 使用百度前必读

翻译专业大学排名

全国翻译专业大学排名榜（2022年最新）

第一名：北京大学 翻译 A+
第二名：北京外国语大学 翻译 A+
第三名：上海外国语大学 翻译 A+
第四名：黑龙江大学 翻译 A
第五名： 上海交通大学 翻译 A
第六名： 南京大学 翻译 A
第七名： 浙江大学 翻译 A
第八名： 广东外语外贸大学 翻译 A
第九名： 清华大学 翻译 A-
第十名：北京航空航天大学 翻译 A-
第十一名： 北京师范大学 翻译 A-
第十二名： 对外经济贸易大学 翻译 A-
第十三名：复旦大学 翻译 A-
第十四名： 华东师范大学 翻译 A-
第十五名： 南京师范大学 翻译 A-
第十六名： 山东大学 翻译 A-
第十七名： 中国人民大学 翻译 B+
第十八名： 北京语言大学 翻译 B+
第十九名： 南开大学 翻译 B+
第二十名： 延边大学 翻译 B+
第二十一名： 东北师范大学 翻译 B+
第二十二名： 同济大学 翻译 B+
第二十三名： 苏州大学 翻译 B+
第二十四名： 厦门大学 翻译 B+
第二十五名： 武汉大学 翻译 B+
第二十六名： 湖南大学 翻译 B+
第二十七名： 湖南师范大学 翻译 B+
第二十八名： 中山大学 翻译 B+
第二十九名： 四川大学 翻译 B+
第三十名： 西南大学 翻译 B+
第三十一名：四川外国语大学 翻译 B+
第三十二名： 西安外国语大学 翻译 B+
第三十三名： 北京科技大学 翻译 B
第三十四名： 首都师范大学 翻译 B
第三十五名： 北京第二外国语学院 翻译 B
第三十六名： 天津外国语大学 翻译 B
第三十七名： 大连外国语大学 翻译 B
第三十八名： 吉林大学 翻译 B
第三十九名： 上海对外经贸大学 翻译 B
第四十名：杭州师范大学 翻译 B
第四十一名： 浙江工商大学 翻译 B
第四十二名： 福建师范大学 翻译 B
第四十三名： 中国海洋大学 翻译 B
第四十四名： 河南大学 翻译 B
第四十五名： 华中科技大学 翻译 B
第四十六名： 华中师范大学 翻译 B
第四十七名： 陕西师范大学 翻译 B
第四十八名： 宁波大学 翻译 B
第四十九名： 北京交通大学 翻译 B-
第五十名： 哈尔滨工业大学 翻译 B-
第五十一名： 哈尔滨师范大学 翻译 B-
第五十二名： 上海海事大学 翻译 B-
第五十三名：上海大学 翻译 B-
第五十四名： 浙江师范大学 翻译 B-
第五十五名： 山东师范大学 翻译 B-
第五十六名： 曲阜师范大学 翻译 B-
第五十七名： 郑州大学 翻译 B-
第五十八名： 暨南大学 翻译 B-
第五十九名： 华南理工大学 翻译 B-
第六十名： 华南师范大学 翻译 B-
第六十一名： 广西民族大学 翻译 B-
第六十二名： 重庆大学 翻译 B-
第六十三名： 西安交通大学 翻译 B-
第六十四名： 西北师范大学 翻译 B-
第六十五名： 扬州大学 翻译 B-
第六十六名： 北京理工大学 翻译 C+
第六十七名： 中国政法大学 翻译 C+
第六十八名： 天津师范大学 翻译 C+
第六十九名：山西大学 翻译 C+
第七十名： 辽宁师范大学 翻译 C+
第七十一名：上海师范大学 翻译 C+
第七十二名： 上海财经大学 翻译 C+
第七十三名：南京航空航天大学 翻译 C+
第七十四名： 中国矿业大学 翻译 C+
第七十五名： 安徽大学 翻译 C+
第七十六名： 江西师范大学 翻译 C+
第七十七名：河南师范大学 翻译 C+
第七十八名：湘潭大学 翻译 C+
第七十九名： 广西大学 翻译 C+
第八十名： 广西师范大学 翻译 C+
第八十一名： 西南交通大学 翻译 C+
第八十二名： 四川师范大学 翻译 C+
第八十三名： 兰州大学 翻译 C+
第八十四名：中国石油大学 翻译 C+
第八十五名： 北京林业大学 翻译 C
第八十六名： 中国传媒大学 翻译 C
第八十七名： 河北师范大学 翻译 C
第八十八名： 辽宁大学 翻译 C
第八十九名：大连海事大学 翻译 C
第九十名： 上海理工大学 翻译 C
第九十一名： 江苏大学 翻译 C
第九十二名：鲁东大学 翻译 C
第九十三名：  中国地质大学 翻译 C
第九十四名：  湖南科技大学 翻译 C
第九十五名：  深圳大学 翻译 C
第九十六名：  重庆师范大学 翻译 C
第九十七名：  西北大学 翻译 C
第九十八名：  青岛大学 翻译 C
第九十九名： 国防科技大学 翻译 C
第一百名： 河北大学 翻译 C-
第一百零一名：华北电力大学 翻译 C-
第一百零二名： 内蒙古大学 翻译 C-
第一百零三名：吉林师范大学 翻译 C-
第一百零四名： 华东理工大学 翻译 C-
第一百零五名： 南京理工大学 翻译 C-
第一百零六名： 江苏师范大学 翻译 C-
第一百零七名： 福州大学 翻译 C-
第一百零八名： 南昌大学 翻译 C-
第一百零九名：湖北大学 翻译 C-
第一百一十名： 中南财经政法大学 翻译 C-
第一百一十一名： 西南政法大学 翻译 C-
第一百一十二名： 西南民族大学 翻译 C-
第一百一十三名：云南大学 翻译 C-
第一百一十四名： 云南师范大学 翻译 C-
第一百一十五名： 宁夏大学 翻译 C-

翻译专业是大学专业的一种。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，是促进人们社会交流发展的重要手段。

七七网

美国翻译专业好的大学有哪些

美国留学有很多种类的专业选择，其中翻译专业是大家申请的热门专业之一，美国翻译专业有哪些好的大学呢？介绍的这几所可以看看。

一、美国翻译专业院校推荐

爱荷华大学

爱荷华大学（UniversityofIowa）是一所历史悠久驰名国际的综合大学，成立于1847年，有着150多年历史，是美国最著名的州立大学之一，是著名的十大联盟〔BigTen〕所属学校之一。

肯特州立大学

肯特州立大学（Kent State University）是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一，该校建于1910年，是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大学200强之一。

阿肯色大学费耶特维尔分校

阿肯色大学费耶特维尔分校（UniversityofArkansas，Fayetteville，简称UofA或者UA），创建于1871年，它是一所公立性质的男女学生同校的大学，同时也是阿肯色教育系统中的一面具有标志性的旗帜。

维克森林大学

维克森林大学（WakeForestUniversity），是一所文理兼顾的四年制美国顶尖的名牌私立大学，也是美国南方一所的能与“常春藤”盟校比肩的精英名校，多年以来在全美大学排名中稳居前30。

拜欧拉大学

拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。

东卡罗来纳州立大学

东卡罗来纳州立大学，简称为ECU，为一所州立大学，创校于公元1907年，是一所具有相当悠久历史的学府，创立之初为一所培育师资的师范学校，本意是为了改善美国东部普遍师资不足所设立，经过了近一个世纪的演变，渐渐改制为现今的研究型大学。

纽约州立大学

二、美国翻译专业分类

笔译

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。

口译和笔译并重

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译

侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

三、翻译职业种类划分

翻译根据工种也有划分：有的是通用译员；有的只专注于某一具体领域。

1） 医疗、医学翻译（Health or medical interpreters and translators）；

2） 司法翻译（Legal or judiciary interpreters and translators）；

3） 文学翻译（Literary translators ）；

4） 本地化翻译（Localization translators）讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化；

5） 手语翻译（Sign language interpreters）美国手语（ASL）独立于英语的一种独特语法结构的语言；

6） 导游（Guide or escort interpreters）；

7） 会议翻译（Conference interpreters）。

以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等；而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

四、美国翻译工作内容

口译员要求口语表达标准、流利、地道；口译又分为同传与交传两种。同声传译（simultaneous）要求译者与演讲人同步进行，因此，要求严格；因此，通常情况下，同传需要搭档配合，一人翻译20-30分钟然后替换另外一人继续翻译，这就要求译员对发言内容要非常清楚和熟悉；相反，交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。因此，要求译员需了解大量的外文习语及表达。译者不像口译员，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。几乎所有的笔译人员都在电脑上完成工作。